Popular Translations
Muhammad Asad
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose
Arthur John Arberry
The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose
Arabic
أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ یَوۡمَىِٕذٍ خَیۡرࣱ مُّسۡتَقَرࣰّا وَأَحۡسَنُ مَقِیلࣰا ٢٤
Transliteration (2021)
aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīla